Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Словенский

ne da si dopovedati

Толкование Перевод

1 better

['betə]
comparative; = good

* * *
I [bétə]
noun

tisti, ki stavi
II [bétə]
adjective

boljši; primernejši; ki se bolje počuti

no better than — pravzaprav

he is no better than he should be — nič boljšega ne moremo od njega pričakovati

she is no better than she should be — razuzdanka je

my better half — moja boljša polovica

better part — večji del

better than — več kakor

colloquially the better the day the better the deed — čim večji praznik tem več dela opravimo

upon better acquaintance — če se človek bliže seznani

one's better angel — angel varuh

he has seen better days — nekoč se mu je bolje godilo

he is better than his word — naredi še več, kot je obljubil

the better hand — prednost, premoč

the better sort — pomembni ljudje

his better self — njegova boljša stran

I am better as I am — raje sem tak kakor sem

he is none the better for it — nič mu ne koristi
III [bétə]
adverb

bolje, primerneje

to be better — bolje se počutiti

to be better off — biti v boljšem položaju, biti premožnejši

I had better start — bolje bi bilo, če bi že začel

you had better not — bolje ne!, tega vam ne svetujem

I know better — ne boste me ukanili, ne dam se potegniti za nos

American colloquially you'd better believe it — lahko mi verjameš

so much the better, all the better — tem bolje

to get better — okrevati

I like it none the better for it — zato mi ni nič ljubši

he always knows better — nič si ne da dopovedati

I thought better of it — bolje sem si premislil
IV [bétə]
noun

my betters — moji predstojniki

for better for worse — v vsakem primeru

to change for the better — poboljšati se

to get the better of — premagati, prekositi
V [bétə]
1.

transitive verb

popraviti, izboljšati, izpopolniti, preseči;

2.

intransitive verb

popraviti, spopolniti, poboljšati se, napredovati

to better up — oplemenititi

English-Slovenian dictionary > better
2 blind

1. adjective
1) (not able to see: a blind man.) slep

2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) slep (za)

3) (hiding what is beyond: a blind corner.) nepregleden

4) (of or for blind people: a blind school.) za slepe
2. noun
1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!) roleta

2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) zvijača
3. verb
(to make blind: He was blinded in the war.) oslepiti

- blinding
- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb
(to put a blindfold on (some person or animal).) zakriti oči
5. adjective, adverb
(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) z zakritimi očmi

- blind spot
- the blind leading the blind
* * *
I [blaind]
adjective ( blindly adverb)

(to za) slep, zaslepljen; neviden, neopazen; skrit, tajen; jalov; nepremišljen, prenagljen; topoglav, nepoučen; slang pijan; botany brez cveta

blind alley — slepa ulica; figuratively zagata; mrtvi tir

blind-alley occupation — poklic, ki nima bodočnosti

blind coal — antracit

anatomy blind gut — slepič

blind (drunk), blind to the world — pijan ko žolna

figuratively to have ( —ali apply) the blind eye — zatisniti oko

to go at s.th. blind — na slepo srečo se česa lotiti

blind leaders of the blind — tisti, ki dajejo nasvet v stvareh, ki jih sami ne razumejo

blind letter — pismo brez naslova

a blind man may perchance hit the mark — slepa kura zrno najde

blind man's holiday — somrak

as blind as a mole ( —ali a beetle, an owl) — čisto slep

to get on s.o.'s blind side — izrabiti slabo stran koga

blind pig, blind tiger — nedovoljena točilnica

blind shell — slepi naboj

blind spot — mrtva točka

to strike blind — oslepiti

to turn a blind eye to s.th. — delati se slepega za kaj

there's none so blind — ne da si dopovedati

it will happen when the devil is blind — to se ne bo nikdar zgodilo

blind window (door) — zazidano okno (zazidana vrata)

blind side — nezavarovana, slaba stran

blind corner — nepregleden ulični vogal

blind in an eye — na eno oko slep

blind to one's defects — zaslepljen
II [blaind]
transitive verb & intransitive verb

oslepiti; zastreti

figuratively preslepiti, ukaniti; slepo se lotiti; slang to blind along — brezobzirno voziti, divjati
III [blaind]
noun

zaslonka; plašnica; senčnik; žaluzija, roleta

Venetian blinds — žaluzije

roller blinds — rolete

the blind — slepci

English-Slovenian dictionary > blind
3 door

[do:]
noun

1) (the usually hinged barrier, usually of wood, which closes the entrance of a room, house etc: He knocked loudly on the door.) vrata

2) (a means of achieving something: the door to success.) vrata

•

- doorknob
- doorman
- doormat
- doorstep
- doorway
- on one's doorstep
* * *
[dɔ:]
noun

vrata, vhod, dohod; technical zaklopnica, vratca

to answer the door — iti odpret vrata

figuratively to close the door — onemogočiti

next door — v sosednji hiši

figuratively next door to — blizu, skoraj

front door — glavna, hišna vrata

to darken s.o.'s door — priti komu v hišo

to show s.o. the door, to turn out of doors — spoditi koga, pokazati mu vrata

door to door canvassing — predvolilna agitacija od hiše do hiše

to force an open door — skušati komu dopovedati že tako jasno stvar

to bang ( —ali slam) the door on s.th. — onemogočiti kaj

at death's door — na pragu smrti

to make door — zapreti in zapahniti vrata

a creaking door bangs long — bolehni in šibki dolgo živijo

in ( —ali within) doors — doma

to lay a charge at the door of s.o. — obdolžiti koga

it lies at his door — on je kriv

out of ( —ali without) doors — na prostem

to shut ( —ali slam) the door in s.o.'s face — zapreti komu vrata pred nosom

packed to the doors — nabito poln

English-Slovenian dictionary > door
4 get across

(to be or make (something) understood: This is something which rarely gets across to the general public.) narediti vtis, dopovedati

* * *

intransitive verb slang delovati, imeti uspeh, narediti vtis

English-Slovenian dictionary > get across
5 get through

1) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) končati

2) (to pass (an examination).) narediti

3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) srečno prispeti

4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) sporazumeti se, dopovedati

* * *

intransitive verb končati; preboleti, srečno prestati; biti odobren; dobiti zvezo (po telefonu)

English-Slovenian dictionary > get through
6 insinuate

[insínjueit]
transitive verb

neopazno vriniti, podtakniti, podtikati, vtihotapiti ( into v); nakazati, namigovati, cikati na kaj

to insinuate s.th. into the mind of s.o. — vbiti komu kaj v glavo, dopovedati komu kaj

to insinuate o.s. into — vriniti se, prikrasti se

to insinuate o.s. into the favour of s.o. — prilizniti se komu

English-Slovenian dictionary > insinuate
7 teach

[ti: ]
past tense, past participle - taught; verb

(to give knowledge, skill or wisdom to a person; to instruct or train (a person): She teaches English / the piano; Experience has taught him nothing.) učiti

- teacher
- teaching
* * *
[ti:č]
transitive verb

učiti, poučevati; naučiti, priučiti; (u)vežbati, navajati; dresirati, trenirati; intransitive verb poučevati, biti učitelj, učiteljevati; American učiti na

to teach s.o. manners — (na)učiti koga manir

to teach s.o. better figuratively dopovedati komu

to teach s.o. to whistle — naučiti koga žvižgati

I will teach him a lesson figuratively naučil ga bom, mu bom že pokazal

I will teach you to steal! colloquially te bom že naučil krasti!

my brother teaches school — moj brat uči na šoli

you can't teach an old dog new tricks figuratively kar smo v mladosti zamudili, ne moremo v starosti nadoknaditi

English-Slovenian dictionary > teach
8 undeceive

[ʌndisí:v]
transitive verb

odpreti (komu) oči; dopovedati komu, da nima prav; uničiti (komu) iluzije

English-Slovenian dictionary > undeceive
9 bring home to

(to prove or show (something) clearly to (someone): His illness brought home to her how much she depended on him.) dopovedati, razkriti

English-Slovenian dictionary > bring home to

См. также в других словарях:

dopovédati — povém dov. (ẹ) 1. s pripovedovanjem pojasniti: opisovala ga je, a ni mogla dopovedati, kakšen je; dolgo traja, preden otroku vse dopoveš / dopovej ji zlepa, da bo morala oditi / ekspr. ni mogel dopovedati, kako je srečen; ne morem dopovedati,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
búčman — a m (ȗ) šalj. fant: z bučmani ima učitelj več težav kot z dekleti / ponosen je na svoje tri bučmane sinove / kot nagovor umaknite se, bučmani // slabš. trmast ali nekoliko omejen človek: ti si pa bučman; ta bučman si ne da nič dopovedati / kot… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
čúden — dna o prid. (ū ȗ) 1. ki se razlikuje od navadnega, znanega: spoznal ga je na čuden način; včasih se pripetijo čudne reči; stvar se jim zdi čudna // ki se po vedenju, ravnanju razlikuje od drugih: po nesreči je postala nekam čudna; čuden je, ne… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dáti — dám dov., 2. mn. dáste, 3. mn. stil. dadó, dadé; dál (á) 1. napraviti, da preide kaj k drugemu: dati komu knjigo, kos kruha, rožo; dati sinu denar za kino; daj sem tisto knjigo / dati komu kosilo, jesti, piti / dati posestvo sinu / dati komu kaj… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
do... — predpona 1. v glagolskih sestavljenkah, včasih okrepljena z do za izražanje a) dosege neke mejne ali končne točke v kraju ali času ali usmerjenosti proti njej: dobojevati, dodelati, dodelovati, dohiteti, dogoreti, dogorevati, dokončati, doslužiti … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dopovedljív — a o prid. (ȋ í) ki se da dopovedati: umetnostno doživetje je težko dopovedljivo / nazorna in dopovedljiva formulacija problema dopovedljívo prisl.: govoril je zelo dopovedljivo prepričevalno … Slovar slovenskega knjižnega jezika
drúg — a tudi á m, mn. drugóvi in drúgi (ȗ) 1. star. tovariš, prijatelj: včasih mu je bil drug; obiskal je skoro vse mladostne drugove; drug iz vojnih dni / pogosto se sestaja s stanovskim drugom iz sosednjega mesta; pren., pesn. Bori, drugovi, dehteči … Slovar slovenskega knjižnega jezika
glaváč — a m (á) slabš. kdor ima debelo, veliko glavo; debeloglavec: tega glavača ni težko opaziti med množico / kot psovka tebi se ne da nič dopovedati, glavač trmasti ◊ bot. glavač trajnica s trnato nazobčanimi listi in modrimi ali belkastimi cveti,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
hudíč — a m (í) 1. rel. duhovno bitje, ki biva zunaj vidne narave in pooseblja zlo: hudič ga zapeljuje; angeli in hudiči; imeti zveze s hudičem; črn, grd, hudoben kot hudič / prodati, zapisati se hudiču; izganjati hudiča / slika prikazuje Miklavža s… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
jà — prisl. (ȁ) pog. 1. izraža nejevoljo, nestrpnost; vendar: ja nehaj se že hvaliti; ja zakaj še nisi napravljena? ja daj si no dopovedati 2. izraža začudenje, presenečenje: ja fantek, ti se pa jokaš! … Slovar slovenskega knjižnega jezika
jêzik — íka m (é í) 1. gibljiv mišičnat organ v ustni votlini: jezik je volu molel iz gobca; dvigniti, premikati jezik; položiti tableto na jezik, pod jezik; ugrizniti se v jezik; ima rdeče pike na jeziku; tleskati z jezikom; otekel, raskav, razcepljen,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ne da si dopovedati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ne da si dopovedati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: